Die Zentrale Dienststelle für deutsche Übersetzungen in Malmedy (ZDDÜ) feiert 2026 ihr 50-jähriges Bestehen. Seit 1976 sorgt sie dafür, dass föderale Gesetzestexte auch in deutscher Sprache zugänglich sind – eine Aufgabe, die sich von klassischer Handarbeit hin zu digitaler und KI-gestützter Übersetzung stark gewandelt hat. Anlässlich des Jubiläums sprechen Dienstleiter Albert Henn und Verwaltungschef Bernd Christen über die Entwicklung der Dienststelle, aktuelle Herausforderungen und die Rolle des Deutschen im föderalen System.
Der Geburtenrückgang sorgt auch im Bezirk Verviers für zunehmende Besorgnis. Besonders kleinere Schulen in ländlichen Gemeinden könnten in den kommenden Jahren unter Druck geraten. Zudem stehen mögliche Auswirkungen auf Beschäftigung und Infrastruktur im Raum.
Nach Wochen der Spannungen scheint sich die Lage um Romelu Lukaku und seinen Klub SSC Neapel zu entspannen. Wie italienische Medien berichten, verlief ein Treffen zwischen dem Stürmer und der Vereinsführung am Montag „konstruktiv“. Der Rote Teufel darf seine Rehabilitation weiterhin in Belgien fortsetzen.
Seit genau zehn Jahren besteht der Secondhand-Laden der „Kinder des Friedens“ auf der Eupener Klötzerbahn. Aus Anlass dieses Jubiläums luden die Mitarbeiter am vergangenen Samstag zu einem Tag der offenen Tür ein.
Angesichts der wachsenden Flut an Falschinformationen und täuschend echten Deepfakes verstärkt der flämische Rundfunk (VRT) sein Engagement für Medienkompetenz. Unter dem Titel „VRT Checkweken“ läuft seit diesem Montag eine zweiwöchige Kampagne, die den Menschen helfen soll, verlässliche Informationen besser von manipulierten Inhalten zu unterscheiden.
Und plötzlich hat Schwarz-Gelb wieder die Nase vorn: Mehr denn je steht der KFC Weywertz vor der Meisterschaft in der 2. Provinzklasse C – Verfolger St.Vith gibt sich fast schon geschlagen.
Nach seinem Sieg beim Amstel Gold Race wird Remco Evenepoel am Mittwoch nicht beim Flèche Wallonne an den Start gehen. Das erklärte sein Team Red Bull-BORA-hansgrohe am Montag.
Die anhaltend steigenden Lebenshaltungskosten dürften sich in den kommenden Monaten spürbar auf die Gehälter auswirken. In mehreren Branchen stehen Lohnerhöhungen an – und diese könnten sogar höher ausfallen als bislang angenommen. Darauf weist der belgische Arbeitsmarktexperte Stijn Baert hin.
Wird das noch was mit dem Klassenerhalt? Ein Heimsieg gegen Croatia Wandre lag für Recht am Sonntag im Bereich des Möglichen, am Ende stand jedoch eine bittere 1:2-Niederlage zu Buche. Trotz einer engagierten Leistung fehlte den Gastgebern das nötige Quäntchen Glück.
1,4 Millionen Menschen in 17 Kommunen in Nordrhein-Westfalen haben abgestimmt: Köln/Rhein-Ruhr soll sein Konzept um die Ausrichtung Olympischer und Paralympischer Spiele 2036, 2040 oder 2044 beim DOSB einreichen. Das Votum fiel mit 66,0 Prozent der Ja-Stimmen eindeutig aus.
44 Prozent aller neu hochgeladenen Musiktitel beim Musikstreaming-Dienst Deezer werden mittlerweile von Künstlicher Intelligenz (KI) erzeugt. Wie das Unternehmen mit Sitz in Paris mitteilte, erreichen die Plattform täglich rund 75.000 KI-generierte Tracks – das entspricht etwa 44 Prozent aller täglichen Uploads. Innerhalb von nur etwas mehr als einem Jahr ist diese Zahl von zuvor 10.000 Titeln pro Tag massiv angestiegen.
Das Brüsseler Gericht Erster Instanz hat den Prozess wegen versuchten Raubüberfalls gegen Antonio Ferrara und neun weitere Angeklagte am Montag auf den 26. Mai vertagt.
Am Sonntag – kurz vor Morgengrauen – huschten die letzten Vampire schließlich nach Hause: Der Ball war beendet, und damit ebenfalls das 44. Brussels International Fantastic Film Festival (BIFFF). Rund 60.000 Zuschauer fanden in diesem Jahr den Weg zum Heysel-Gelände, wo 75 Filme gezeigt wurden. Der Goldene Rabe ging an den japanischen Geisterfilm „Never After Dark“.
Ein Fahranfänger ist am Freitagabend in Kelmis mit deutlich überhöhter Geschwindigkeit aus dem Verkehr gezogen worden. Das berichten die Beamten der Polizeizone Weser-Göhl am Montag.
Ihre Berichte brachten den Skandal um Epstein vor Jahren ins Rollen. Doch nach wie vor kämpfen die Opfer des Sexualstraftäters um Gerechtigkeit. Bleibt ihr Kampf am Ende vergeblich?
Am Sonntag, 26. April, von 10 bis 14 Uhr lädt das Naturzentrum Haus Ternell zu einer sieben Kilometer langen Wanderung mit dem diplomierten Naturführer Hans Kilian durch das Naturschutzgebiet Hohnbachtal in Kelmis ein.
„La ferme idable aventure“, was so viel bedeutet wie ein „großartiges Bauernhofabenteuer“: Das Home Saint François in Baelen ist seit dem Wochenende um ein Angebot reicher. Hinter dem pädagogischen Bauernhof steckt aber viel mehr als ein fröhliches Abenteuer.
