Edition numérique des abonnés

Allan Bastin

04 Redaktion Eifel / Ardennen

abastin@grenzecho.be

+32 (0) 87 / 59 13 56

<p>Der neue Kunstrasenplatz des FC Bütgenbach nimmt Gestalt an. In der kommenden Woche folgen die Füllung und die Umzäunung.</p>

Bald rollt der Ball auf dem Bütgenbacher Kunstrasen

Bütgenbach |

In dieser Woche informierten sich hiesige Fußballvereine aus erster Hand bei den Planern eines Kunstrasenplatzes. Treffpunkt war die Anlage des FC Bütgenbach, wo der Bau der neuen Spielstätte vor dem Abschluss steht. Im Dezember wird der Ball auf dem B-Platz rollen.

<p>Die traditionelle Erbsensuppe durfte beim Katharinenmarkt natürlich nicht fehlen.</p>

Rückkehr des beliebten Treffpunktes auf dem Katharinenmarkt

St.Vith |

Der Katharinenmarkt ist in diesem Jahr wieder zu einem beliebten Treffpunkt geworden. Die trockenen Witterungsverhältnisse lockten am Tag der Deutschsprachigen Gemeinschaft zahlreiche Menschen in die St.Vither Innenstadt. Die traditionelle Erbsensuppe und die warmen Getränke durften dabei nicht fehlen.

<p>Anja Neissen und Manuel Schöpges betreiben den Tömmelhof in Amel. Neuerdings regelt ein Fleischautomat den Hofverkauf.</p>

Fleischautomat regelt Hofverkauf am Tömmelhof in Amel

Amel |

Am Tömmelhof in Amel regelt künftig ein Automat den Hofverkauf. Fleischwaren, Fertiggerichte, Saucen und Milch aus eigener Herstellung sind rund um die Uhr erhältlich.

<p>Es muss geklärt werden, ob die geänderte Zweckbestimmung des Hotel International einer erneuten Genehmigungsprozedur bedarf. Falls dem so ist, könnte sich der Einzug verschieben.</p>

Trotz dünner Informationslage: Gemeinde gibt Auskunft zum Asylbewerberheim in Büllingen

Büllingen |

Antworten auf alle ihre Fragen bezüglich der geplanten Einrichtung eines Asylbewerberheims im Hotel International haben die Bullinger am Dienstagabend anlässlich einer Informationsveranstaltung nicht bekommen, weil die Verantwortlichen durch Abwesenheit glänzten. Stattdessen hat die Gemeinde versucht, die Bürger weitestgehend aufzuklären.

<p>JGV-Präsident Gavin Neuville und Dorothea Schmitz-Messerich freuen sich auf die gemeinsame Blutspendeaktion.</p>

Tausche Blut gegen Nikolausball-Karte

St.Vith |

Wer nächste Woche in St.Vith erstmals zur Blutspende geht, erhält kostenlosen Eintritt zum Nikolausball im Triangel. Die Lokalsektion des Roten Kreuzes hat sich mit dem JGV St.Vith zusammengetan, um junge Menschen zu diesem lebensrettenden Schritt zu bewegen. Die Partner erhoffen sich einen anhaltenden Effekt.

<p>Hugo Cuypers brachte KAA Gent am Sonntag früh in Führung.</p>

Effiziente Genter schlagen Brügge

Fußball |

Club Brügge verliert weiter an Boden im Rennen um die vorderen Plätze. KAA Gent gab sich keine Blöße und schickte „Blauw en Zwart“ mit einer 2:0-Niederlage im Gepäck nach Hause.

<p>Seit Mittwochnachmittag blitzt der sogenannte „Lidar“ an der Regionalstraße N62 zwischen Oudler und Dürler.</p>

Lidar blitzt fortan auch in der Eifel

Burg-Reuland |

Nicht nur im Norden Ostbelgiens, sondern auch auf den Straßen der fünf Eifelgemeinden werden künftig sogenannte Lidar-Blitzen zum Einsatz kommen. Den Anfang macht in dieser Woche die unfallträchtigste Verbindung der Polizeizone Eifel: die Regionalstraße N62.

<p>Seit Montag werden die Weihnachtslose in den St.Vither Geschäften, hier in der Bäckerei Fonk, verteilt.</p>

Startschuss für Weihnachtsaktion in St.Vith

St.Vith |

Am Mittwoch ist die beliebte Weihnachtsaktion der Fördergemeinschaft St.Vith in eine neue Runde gestartet. Zu gewinnen gibt es wieder ein Auto und zahlreiche Gutscheine. Erstmals seit drei Jahren bleiben die Geschäftsleute von Corona-Maßnahmen verschont, dafür kommen ihnen die gestiegenen Rohstoff- und Energiepreise in die Quere.

<p>Michael Klütgens steht am Donnerstag in Wien auf der Bühne.</p>

„Einmalige Chance“ für Michael Klütgens beim Poetry Slam in Wien

Bütgenbach |

Unverhofft kommt oft: Michael Klütgens springt kurzfristig als ostbelgischer Vertreter bei den deutschsprachigen Poetry- Slam-Meisterschaften in Wien ein. Eigentlich ist der Bütgenbacher eher im Bereich Comedy zu Hause. Doch möchte der 28-Jährige sich die einmalige Gelegenheit nicht entgehen lassen. Entsprechend groß ist die Vorfreude.

<p>Der Straßenbelag in der Lindenallee ist nicht im besten Zustand. Außerdem fehlt ein Kanal.</p>

Bütgenbach sieht von Neugestaltung der Lindenallee vorerst ab – Hoffnung auf Kanal lebt weiter

Bütgenbach |

Die Gemeinde Bütgenbach ist gezwungen, auf ihre Ausgaben zu achten, nicht erst seit der Kostenexplosion der letzten Monate. Der Gemeinderat legt jetzt das Vorprojekt zur Instandsetzung der Bütgenbacher Lindenallee zu den Akten. Das bedeutet aber nicht, dass kein Kanal verlegt wird.

alle Mitarbeiter