Neues Nachschlagewerk des Eupener Germanisten Siegfried Theissen

„Avoir un chat dans la gorge“, sagt der Franzose wenn er heiser ist. Im deutschen Sprachraum hat man hingegen in diesem Fall einen Frosch im Hals. Das ist natürlich ebenso unwahrscheinlich wie die Katze des Franzosen. Der französischen Redewendung liege eine Verwechslung zugrunde, erläutert Prof. Siegfried Theissen in seinem neuen Buch über Redewendungen in der Sprache Voltaires.