[Video] Dienststelle für deutsche Übersetzungen in Malmedy feiert 50. Geburtstag

Sprache

Veröffentlicht am 20.04.2026 um 18:28 | Lesedauer: 4 min

Die Zentrale Dienststelle für deutsche Übersetzungen in Malmedy (ZDDÜ) feiert 2026 ihr 50-jähriges Bestehen. Seit 1976 sorgt sie dafür, dass föderale Gesetzestexte auch in deutscher Sprache zugänglich sind – eine Aufgabe, die sich von klassischer Handarbeit hin zu digitaler und KI-gestützter Übersetzung stark gewandelt hat. Anlässlich des Jubiläums sprechen Dienstleiter Albert Henn und Verwaltungschef Bernd Christen über die Entwicklung der Dienststelle, aktuelle Herausforderungen und die Rolle des Deutschen im föderalen System.

<p>Die Zentrale Dienststelle für Deutsche Übersetzungen sorgt für die Übersetzung föderaler Rechtstexte ins Deutsche. Auf dem Bild sind von links erkennen: Dienstleiter Albert Henn, die Abteilungsleiterinnen Evelyne Lux und Ulrike Krings sowie Bernd Christen (Abteilungsleiter Verwaltung und juristische Fragen). Christiane Ramjoie war bei dem Termin am Montagmorgen in Malmedy verhindert.</p>

Die Zentrale Dienststelle für Deutsche Übersetzungen sorgt für die Übersetzung föderaler Rechtstexte ins Deutsche. Auf dem Bild sind von links erkennen: Dienstleiter Albert Henn, die Abteilungsleiterinnen Evelyne Lux und Ulrike Krings sowie Bernd Christen (Abteilungsleiter Verwaltung und juristische Fragen). Christiane Ramjoie war bei dem Termin am Montagmorgen in Malmedy verhindert. | Foto: David Hagemann

Wie hat sich Ihre Arbeit seit den Anfangsjahren am stärksten verändert?

Jetzt weiterlesen – und noch viele weitere Artikel…