Karneval in der Pandemie: „O Wiiver“ haben einiges vor in Eupen

Tradition

Lesedauer: 3 min

Die Schreibweise der Bezeichnung der „Alten Weiber“ in unserem Eupener Dialekt ist oft verwirrend. Wir sind dem Ursprung und der Rechtschreibung der Begriffe nachgegangen. Immer wieder gibt es unterschiedliche Schreibformen, Anlehnungen an bestehenden Dialekten oder eine gänzliche Entlehnung der Bezeichnung aus einer anderen Region.

<p>Karneval in der Pandemie: „O Wiiver“ haben einiges vor in Eupen</p>

Die korrekte Schreibweise für eine alte Frau im Öüpener Platt ist „O“, also „O Wiv, O Wiiv, O Vro, O Vröüke“. Dagegen unterscheidet sich deutlich die männliche Umschreibung „ne Aue, aue Manne“, aber es sind „O Mannslü“.

Jetzt weiterlesen – und noch viele weitere Artikel…
Mit dem Basic-Abo haben Sie Zugang zu allen Artikeln bereits ab 9 € pro Monat!
Jetzt abonnieren
Bereits abonniert?
Anmelden oder Konto erstellen

Kommentare

  • Von Georg Kremer - Dienstag 15 Februar 2022, 19:18

    „Verwirrung um die Bezeichnung der Alten Weiber“
    Vielen Dank an H. Prof. Siegfried Theissen, dass er zum (gefühlten) hundertsten Male auf die korrekte Schreibweise für eine alte Frau (O Wiiv“) in der Eupener Mundart hinweist, wie auch auf „Öüpe“. Habe es stets bedauert, dass sowohl Lokaljournalisten als auch offizielle Stellen (von den hiesigen Karnevalsvereinen bis hin zum RSM) immer wieder und trotz besseren Wissens „Oepe“ schreiben. Immerhin haben August Tonnar und Wilhelm Evers diese Schreibweise schon im Jahre 1899 in ihrem Wörterbuch der Eupener Sprache verbindlich festgelegt. Ich bin gespannt, ob sie nun endlich Beachtung findet.

Kommentar verfassen

1 Comment

Chargement
Beliebt
Tous

En direct

Aktuelles