Das GrenzEcho berichtete, dass die Eupener Auw Wiever sich erfreulicherweise nicht unterkriegen lassen. Das ist auch gut so. Nun gibt es in Eupen aber keine Auw Wiever. Die Alten Weiber, die in der Weserstadt unterwegs sind, heißen in der Oepener Dialekt O Wiiver. Das wusste schon August Tonnar und ist in dessen Wörterbuch der Eupener Sprache von 1899 nachzulesen.
Auch in Siegfried Theissens neuem Wörterbuch der Eupener Mundart ist nachzulesen, dass eine alte Frau eine O ist, ein alter Mann hingegen ne Auwe. Auch wer Oepener Platt nicht perfekt spricht merkt den Unterschied zwischen O und Auw doch wohl an der Aussprache.
Kommentare
Zum Leserbrief "O Wiever":: Hier muss das "O" wie in offen ausgesprochen werden und NICHT wie in Ofen!
Ich weiß nicht wie das In Eupen ist, märr e Kelemes kallt än schrieft jeder Jeck et Platt wie e löstich ees :-)
Gottfried Koonen hat Recht! Schade, dass trotz regelmäßiger Hinweise an die Vertreter der schreibenden Zunft die korrekte Schreibweise (und Aussprache) meistens ignoriert wird. Das gilt auch für "Öüpen" - leider oft "Oepe", "Öpe" oder sonst wie geschrieben. Mag sein, dass jeder Kellemeser Jeck kallt en schrieft, wie er löstig ist, aber für die Öüpener Schproëk gibt es tatsächlich schon seit über Hundert Jahren eine Rechtschreibung.
Kommentar verfassen
3 Comments
Sie müssen angemeldet sein, um zu kommentieren.
AnmeldenRegistrieren