Radargeräte

Im GrenzEcho vom 5. Mai 2023 wurde ein Artikel zur Rechtsgültigkeit der mittels Lidar auf deutschsprachigem Gebiet getätigten Feststellungen (Geschwindigkeitsübertretungen) und auf Französisch verfassten Feststellungsprotokollen veröffentlicht.

Dazu folgende Fakten: Im Artikel 11 des Gesetzes vom 15. Juni 1935 steht wortwörtlich und nur DAS: „Les procès-verbaux relatifs à la recherche et à la constatation de crimes, de délits et de contraventions, ainsi que les procès-verbaux en matière fiscale sont rédigés (en français dans la région de langue française en néerlandais dans la région de langue néerlandaise et en allemand dans la région de langue allemande.“ Bei eventuell verwendeten Anhängen an diesen Gesetzestext handelt es sich um freie, interessendienlichen Auslegungen und Interpretationen.

In den Polizeilehrbüchern und Anleitungen zum Verfassen von Feststellungsprotokollen steht: Langue du procès-verbal: „Il s’agit de la langue dans laquelle le PV définitif sera finalement imprimé pour envoi. L’utilisateur doit choisir entre le français, le néerlandais et l’allemand et ce, conformément à la Loi du 15 juin 1935 concernant l’emploi des langues en matière judiciaire.

Le PV doit être rédigé dans la langue de la région linguistique dans laquelle les constatations ont été faites: constatations dans la région de langue néerlandaise: PV en néerlandais; constatations dans la région de langue française: PV en français; constatations dans la région de langue allemande: PV en allemand.“

Meines Wissens nach ist dieses föderale Gesetz nie abgeändert worden und auch keine Ausnahme geschaffen worden für die Feststellungen mittels eines von Namur verwalteten Lidar, wo man anscheinend ganz einfach nicht über die materiellen oder personellen Voraussetzungen verfügt, Protokolle in Deutsch zu verfassen. Dieses Gesetz ist ausnahmslos auf dem gesamten Gebiet Belgiens von Anwendung. Ein Leser aus St.Vith - ohne Unterstellungen - nur auf Fakten, Gegebenheiten und Vorgehensweisen basierend.